It literally didn’t even cross Eli’s mind to mistranslate for Thrawn and screw him over. I love this innocent lil Space Texan and will guard him with my life.
I would have learn of his betrayal. When I met him, he was very insecure about his origins, being from wild space and outer rim. But obviously, that does not matter when you serve the Galactic Empire.